لمزيد من الحلقات يرجى زيارة المدونة Kimsaraenfansub.blogspot.com
.يبدو أنّ ليس لدي الكثير من الوقت لأعيش .قال ثلاثة أشهر
...الخاتم الذي أعطتني إياه أمي
.حاولت الانتحار .تسمى عازفة البيانو المذهلة
سكبت كل الحب لديها للبيانو .في ساتورو الآن
.هناك عالم من الاختلاف معك، من تمّ التخلي عنه
هل أوكازاكي ريتسو اسمك الحقيقي؟ - .من الواضح أنّ ذلك الرجل العجوز حذر بشأني -
.أُفكر في الإستقالة من كوني مساعدته وأذهب إلى أمريكا
.أنا أستسلم بلعبة لا يمكنني الفوز بها
مشاعر رينكا؟ - ألم تدرك؟ -
.لهذا السبب لا يمكنها دعمك بعد الآن
هل استسلمتي بشأن الذهاب إلى أمريكا؟
.إن كنت هنا، ربما يمكنني أن أكون مفيدة لأجل واكانا وأبنها
.نحن معاً، سنكون دائماً معاً
.أبقي هنا حتى أموت
ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟
.سوف أذهب لقضاء حاجتي
،في بضعة أشهر، يداك ستصبح مخدرة
...في النهاية
.سيؤدي ذلك إلى موتك
تشان؟
ما الخطب؟
.أنت جائعة، صحيح؟ لنعد العشاء
!واكانا، لنبدأ في صنع العشاء - !أجل -
.في اليوم، شيءٌ واحد جيد
.أنها تعني القيام بشيءٍ جيد مرة كل يوم
.كنت قد أخطأت الإعتقاد أنها تعني تناول وجبة واحدة لذيذة في اليوم
.يبدو أنه ليس لدي الكثير من الوقت
.لذا، قررت أن أعيش كل يومٍ بعناية، بهدف
.سوف أفعل شيئاً جيداً كل يوم
.ومن ثم، سوف أحظى بوجبة لذيذة مع عائلتي
،عائلتي ليست المرأة التي أنجبتني .أو الرجل الذي حملت منه
!اليوم رائعٌ جداً
.لا تسقطه - ماذا؟ -
.لكن الأشخاص الذين بجانبي، أولئك الذين أعتبرهم مهمين
...واكانا، ساكانا وأيضاً
.الحمقاء
الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com
.خمس دقائق أخرى للبداية - .أجل -
.هارادا-سان - نعم؟ -
...لا شيء
.يمكنك فعل ذلك، ساتورو
.أهدأ، إن فعلتها كالمعتاد، سوف تكون على ما يرام
.سوف أكون بخير
.سأكون بخير، حتى إن كنت بمفردي
.تهانيّ، ساتورو. كان ذلك رائعاً
!الفضل لكِ، رينكا
.أنتِ تعلمين أنني دائماً اشعر بالذعر قبل الحفلات
.أحتاجك، رينكا
واحدة بمئتي ين، ماذا عن هذا؟
.لذيذ
.إنها لذيذة - .واكانا-سان، آسفة، أنا متأخرة -
.لا بأس، أنا بالفعل بعت عشرون اليوم
.فهمت، إذاً لنعمل بجد - .أجل، لنعمل بجد -
!مرحباً
.شكراً على المعاملة في ذلك اليوم
ما هذا؟
.حسناً، هناك شيءٌ نسيت قوله
.أنا جزء من المجموعة التي تتحكم بهذه المنطقة هنا
،بالرغم من أنني سامحت هذه المرأة
.أنتِ أصبحتي منظراً قبيح للمجموعة
.اسمعي، معارضتي، تعني معارضة المجموعة
هل فهمتي؟
!انتظر، ما الذي تفعله؟ توقف، رجاءاً
لديكِ ابن لطيف في المدرسة الإبتدائية، صحيح؟
أنتِ لا تريدينه أن يتأذى، صحيح؟
.توقف. لا تفعل شيء لساكانا
.هذا كان تهديداً بسيطاً
.المرة القادمة، لن يكون هكذا
أين هؤلاء الرجال؟ - .انتظر، هل أنت غبي. توقف -
.يُؤخذ، تُقاتل، يُؤخذ مرة أخرى، لن تكون هناك نهاية لهذا
.ماذا علينا أن نفعل؟ لا يمكننا وضع المنصة في هذا الشارع
.واكانا-سان لن يكون لديها أي مكانٍ للعمل
والتنظيف في تسوبامي-إن؟
.تسوبامي-إن سيختفي، هكذا قالوا
إيه؟
.المديرة قالت بأنها ذهبت لمكانٍ ما بعيداً
...فهمت
.إذاً، ليس هناك شيءٌ بوسعنا فعله حيال ذك
لا تقلقي، كل شيءٍ سيكون على ما يرام طالما أنا هنا. حسناً؟
.أنا سأبحث أيضاً عن وظيفة بدوام جزئي، سوف أبقى هنا معكِ
لا بأس، صحيح؟
...لا، لكنكِ
.واكانا تريد العمل أيضاً
.واكانا سوف تعمل أيضاً
.أنا والدة ساكانا
.سوف أدبر شيء بنفسي للمال من أجل طعام ومدرسة ساكانا
.الجميع أخبرني أنني لا يجب أن أنجب ساكانا
.قالوا أنني لن أكون قادرة على تربية ساكانا
.لكن المديرة كانت إلى جانبي
.أخبرتني أني يمكنني فعلها، أن بإمكاني تربيته
.فهمت
.منذ أن كنّا صغاراً، أخبرونا بذلك
،الناس يعملون
.أنه علينا جميعاً أن نحصل على طعامنا بأنفسنا
.واكانا يمكنها العمل
.هذا صحيح
آسف. هل الآن وقتٌ مناسب؟
ماذا؟
هل يمكننا أن نتقابل الليلة؟
.لدي شيءٌ مهمٌ أُخبركي به
شيءٌ مهم؟ - إيه؟ -
ما هو؟
.أنه شيءٌ أخبرتك به من قبل
.ولكن بطريقةٍ ما، أصبح غامضاً للغاية
بشأن الزواج؟
...حسناً، نعم
.في الواقع، أردت أن أُقابلك وأخبرك بشكلٍ صحيح
.حسناً - إيه؟ -
" ما الذي تعنيه بـ "حسناً؟
.سوف أتزوجك
حقاً؟ - .أنا مشغولة الآن -
هل ستتصل بي لاحقاً؟
--أجل، سوف أفعل ذلك. إذاً، أي وقتٍ يجب عليّ
مهلاً، هل سمعت؟
فعلت، صحيح؟
.سوف أتزوج
.أبي
،استمريت بامتلاك علاقة واحدة تلو الأخرى مع نساءٍ مختلفات
.حتى قدت أمي خارج المنزل
.رأيت أمي تبكي بشدة يوماً بعد يوم
.ظننت أنني لن أكون هكذا أبداً
.لن أقع بالحب أو أتزوج أبداً
.وبالتأكيد لن أُصبح الطرف الباكي
.ولكن أتعلم، بغض النظر عن المدة التي أبقيت فيها ذلك، لن أفوز ضدك أبداً
.في هذا العالم، هناك أناسٌ لطيفون للغاية وصادقون لا يمكنك حتى تخيلهم، أبي
.لذا أنا سوف أتزوج
.قررت أن أتزوج
.لذا، كنت أُفكر بالقيام بحفلة إعلان خطوبة
حفلة إعلان خطوبة؟ - .أجل -
،نتصل بالأشخاص الذين دعمونا
ونقدم توكو لهم، لا بأس، صحيح؟
لما أنت متعجل بهذا القدر؟ - إيه؟ -
،لا يمكنك الثقة بها
إذا أنت تريد التمسك بها قبل أن تغير رأيها؟
ما الذي تقولينه؟
.سأتزوج مثل هذا الشخص الرائع
.لذا أريد فقط أن يعرف الجميع
.وأنا أيضاً أريدهم أن يقوموا بتهنئتكِ
.لدي طلب
.أريدكِ أن تعزفي البيانو هناك
إيه؟
،السبب في أنني سُحرت بـتوكو
.الأمر غالباً لأنها تشبهكِ
توكو تُكرّس نفسها للموسيقى، أنتِ كنتِ هكذا في الماضي أيضاً، صحيح؟
.عندما أسمعكِ تعزفين في أسطوانة أو تسجيل، أعتقد أنه أمرٌ مثيرٌ للإعجاب
.أمي
لماذا توقفتي عن عزف البيانو؟
.من المستحيل عليّ أن أعزف مع يداي هكذا
ولكن،هناك أغانٍ تألفت ليتم عزفها باليد اليسرى، صحيح؟
.لا أريد العزف أمام الناس بعد الآن
حتى إن كان لأجلي؟
منذ أن توقفتي عن العزف تركيزك الرئيسي كان على تربيتي، صحيح؟
.أنا حقاً شاكرٌ لك أنك وضعتي كل ما كان لديكِ في ذلك
.ولكن هذه مضيعة
.شخصٌ بتلك الموهبة العبقرية مثلكِ، لا يجب أن يبقى مدفوناً
.لذا، أريدكِ ان تعزفي البيانو مرة واحدة مجدداً، لأجلي
.العمل على المنصة كان ممتعاً حقاً، مع ذلك
.أجل
.ولكن لا تقلق، سوف أعمل لكسب المال لأدفع الإيجار على الأقل
.ليس عليكِ القلق بشأن ذلك
وماذا عن هناك؟ لا تغيير في عائلة هيوغا؟
.أجل، كل شيءٍ كالمعتاد
الأمور بين ساتورو وتوكو تسير على ما يرام؟
...لا أعلم
.لا، أنت تعلم. أنت السائق بعد كل شيء
ألا يجب عليك أن ترافقهم وتنتظرهم كل موعد؟
.ليس كل مرة
.أتساءل إن كانوا سيتزوجون
أليس من الأفضل لكِ أن تسأليه بنفسك؟
.من المستحيل بإمكاني أن أسأله
.بما أنني أدرس بالخارج في أمريكا
صحيح، هذا ليس رائعاً، هاه؟
أنت ما زلتِ في طوكيو، هاه؟
ووالدك المخيف سوف يضربكِ مجدداً، هاه؟
!لا تسخر من ذلك
.في الواقع، إن حدث ذلك، الشيء التالي سوف يكون طردك
.حسناً، أولئك الاثنان على ما يرام
.حتى مع معارضة الأم
.هم على الأرجح سوف يتزوجون قريباً
.فهمت
هل أنتِ راضية؟ - إيه؟ -
أردتي الضربة النهائية، صحيح؟
هل أنتِ راضية؟ هل تقبلتي ذلك؟
ما الذي تقوله؟
!لقد تقبلت ذلك منذ زمن
!إذاً، سوف أدرس الإنجليزية
.لا يمكنني الانتهاء هكذا
ألم تستسلمي بشأن الذهاب إلى أمريكا؟
.لم أفعل
"ما هو جدولي لليوم؟"
"... ما هو جدولك" - !هذا ليس للقراءة هنا -
.يبدو أنه يمكنني فعل ذلك
.قررت الذهاب إلى أمريكا بمجرد أن أتقن هذا الكتاب
و كم من الوقت يتطلب إتقان ذلك؟
~لا أعلم
،أنا لست بذلك الذكاء
.لذا حتى إن عملت بجد، قد يأخذ ذلك حوالي ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟
فهمت
ماذا؟ هل أنت مرتاح الآن؟
.كلا
تشان، أنت معجبٌ بي بالفعل، صحيح؟
ماذا؟
بالصدفة، تدريجياً أنت بدأت تحبني بعدما كنت معي طوال الوقت، صحيح؟
.أنتِ مثيرة للشفقة للغاية أنا فقط تركتك
.أبدأي بالدراسة وأرحلي بالفعل
.عملٌ جيد - .ليلة سعيدة -
...معذرةً
هل اتصلت بك رينكا؟
هل تستمتع بذلك؟
.لم تتصل بي
.إنها المرة الأولى التي تسكن بمفردها
.لذا على الأرجح أنها قد أطلقت أجنحتها
هكذا إذاً؟
كيف حال مديرتك الجديد؟ هل هناك أي مشكلة؟
.لا، إنها شخصٌ رائع، مفيدة حقاً
.فهمت - ...ولكن -
.لا... لا شيء
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
ما الذي تريده؟
.لا تبقى هناك تختلس النظر
ماذا؟
ما الذي تريده؟
كيف هو الشعور بالعمل بجد لأجل والدتك؟
هذا يكفي، أنت غاضبٌ بالفعل، صحيح؟
.أنها ليست والدتي
إيه؟
.لديها شخصية ملتوية
.ليس هناك شيءٌ بي يشبهها
.ما الذي تقوله؟ أنها والدتك
.عليك فقط أن تقدم نفسك كما ينبغي
.اكتب ما تريد، ليس لي علاقة - إذاً، لماذا أنت هنا؟ -
أليس هذا لتحصل على الإنتقام يوماً ما؟
.اخرس، أيها العجوز
إذاً، سأسألك بدلاً من ذلك، لماذا أنت مهووسٌ بي؟
إيه؟
...هذا
هل هذا بشأني؟ أم بشأن والدتي؟
والدتي"؟"
كما توقعت، أنت تعتبرها والدتك، ألست كذلك؟
.أحب عزفك للبيانو، ساتورو-سان - .شكراً جزيلاً لكِ -
.شكراً لك
.هنا، شكراً لك
.رجاءً - .أجل -
.هنا، شكراً لك- .شكراً لك -
.هل أنتِ معجبة؟ نهاية الخط هناك
...لا بأس، لست كذلك
.تنقصني 10 ين
إيه؟ - ماذا تريدين؟ -
لا... جلسة التوقيع؟ - .لقد تم إعطائي استراحة -
سوف أعود على الفور، لذا لا بأس. لذا، ماذا تريدين؟
.عصير برتقال
.أتعلم، أنا أقيم في منزل ريو-سان الآن
إيه؟ منزل ريو-سان؟ أنتِ مع ريو-سان، رينكا؟
.انتظر، انتظر. لا تسيئ الفهم. أنه ليس نحن الاثنان وحدنا
.عائلته أيضاً هناك
عائلة؟ ريو-سان لديه عائلة؟
.آسفة لعدم قولي أي شيء
لكن لماذا قمتي فجأة بالتوقف عن المغادرة؟
.هذا... الكثير من الأشياء حدثت
مهلاً، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
.لقد كان مخيفاً الذهاب لأمريكا بمفردي
.فهمت
.بطريقةٍ ما، أنا آسف
.لا بأس
.يمكنكِ العمل معنا مجدداً
.قومي بذلك
ولكن، لديك مديرة جديدة، صحيح؟
...حسناً، أجل، لكن
.أنها ليست مثلك، تهتم بإحتياجاتي اليومية
--حسناً، هذا واضح - .لا بأس بالنسبة لي -
...أنا
.أعتقدت أنكِ سوف تكونين إلى جانبي دائماً
.هذا غريب، صحيح؟ أنت ستتزوجين في نهاية المطاف
.ويمكنكِ فعل الأشياء الأخرى التي تريدينها
،بالرغم من أن الإنفصال كان شيئاً ممكناً
.لم أتخيل الأمر ولو لمرةٍ واحدة
،الابتعاد عنك
...وبقائي وحيداً
.أنت لست وحدك، لديك توكو-سان
.أجل
أنتم... ستتزوجان؟
.اجل
.تهانيّ
،شكراً لكِ
.إذاً، آسف. سوف أغادر بالفعل
.صحيح، ساتورو
نعم؟
هل يمكنني طلب معروف منك؟
معروف؟
هل ستعملين بذلك المنزل؟
.ساتورو أعطى الموافقة
...أتساءل بشأن ذلك
إيه؟ هل هناك أي مشكلة؟
ستكون مرتاحاً أيضاً إذاً عملت بمكانٍ قريب، صحيح؟
.أجل! وواكانا جيدة في الطبخ والتنظيف
!أجل، يمكنكِ فعلها، أمي
!أمي ستبذل قصارى جهدها
.فهمت، ولكن اخلعي هذا - إيه؟ لماذا؟ -
.سيكون الأمر سيئاً إن فقدته، أعيديه
.لا أريد! أنت بخيل، ريكون - .ماذا؟ أعيديه -
أنت لا تريده، صحيح؟ - .ليس الأمر أنني لا أريده، أعيديه -
و؟ تريد توظيفها؟
،أجل، منذ أن استقالت رينكا، لقد كنّا نتصل بمنظفي المنازل
.نطلب توصيل الطعام، لقد أصبح الأمر صعباً
.إن كانت واكانا-سان هنا، فإنها سوف تقوم بكل ذلك
.سأبذل قصارى جهدي
.أيضاً، لقد أوصت بها رينكا، بإمكاننا الإعتماد عليها
.إنها أيضاً أحد معارف ريو-سان
.طبخ واكانا لذيذ
.وجباتي لذيذة
ألا بأس بتوظيف مثل هذه الفتاة؟
.أمي، لا بأس
.إذا أردتي القيام بهذا، لنمضي قدماً
.شكراً جزيلاً لك
.نحن نعتمد عليكِ واكانا-سان
.اعتنوا بي من فضلكم
.معذرةً
رينكا، ما الذي تفعلينه؟ - .الأمر ليس كذلك، أبي -
هل عدتي من أمريكا؟
.الأمر ليس كذلك، سوف أشرح لك لاحقاً، معذرةً
.آسفة، لنذهب للخارج - .اعذرونا -
كنتِ في منزل ذلك الرجل؟ - .آسفة -
لماذا من بين جميع الأماكن كنتِ في منزله؟
...لا تقلق، تشان
.ليس هناك شيءٌ بين ريو-سان وأنا
.الأمر فقط أنه جعلني قلقة للسفر للخارج بمفردي بعد كل شيء
...ولم أشعر أنّ العودة للمنزل ستكون على ما يرام
.أنتِ، لا تخرجي من هنا
لا تذهبي خارج هذا المنزل، ابقي هنا. هل فهمتي؟
.أجل
إلى استوديو شيبويا، صحيح؟
.أجل، أعتمد عليك، ريو-سان
.أجل
هل هناك مشكلة؟
.لا
إن كان هناك شيءٌ لا تعلمينه، دعيني أعرف، حسناً؟
.نعم
.هذا الخاتم نفسه الذي لدينا في المنزل
ريو-كُن لديه واحدٌ مشابه، صحيح؟
.لقد حصل عليه من صديقته في كوريا
.أنه ليس ريو-كُن، أنه ريكون - ريكون؟ -
.اسم ريكون هو أوكازاكي ريتسو
...ريتسو تُكتب هكذا
...هكذا
.أنها تُكتب هكذا
.بالفعل، هذا ريتسو-كُن، لقد كان في هذه المؤسسة
.أوكازاكي ريتسو
هل سبب أي مشكلة؟
...لا
.أنه يقوم بعملٍ جيد كالسائق الموكل
.الأمر فقط أني كرئيسه، لا أعرف بشأن أقربائه
.أو أصوله هذا مقلقٌ قليلاً
،فقط بعدما وُلد
.قد تُرك عند البوابة هنا
ولقب أوكازاكي؟
.إنه لقب الوالدين بالتبني الذين أخذوه عندما كان في العاشرة
،لقد أخذوه إلى كوريا، بسبب نقل العمل
.ولكن يبدو أن علاقتهم لم تكن جيدة
.ترك المنزل، ويبدو أنه قاوم وحده حتى ذلك العام
لماذا عاد إلى اليابان؟
بالرغم من أنه كان دائماً في كوريا منذ أن كان في العاشرة، لماذا... لماذا جاء إلى اليابان؟
.ربما جاء ليبحث عن والدته
.لقد سألني بشأن هذا
.سألني إن كنت أعرف أي شيءٍ بشأن والدته
عاد ليبحث عن والدته التي لم يلتقيها أبداً؟
.لقد اعتنيت بالعديد من الأطفال هنا، لذا يمكنني القول
.الأطفال يتوقون إلى أمهاتهم
.مهما بلغت أعمارهم
.حتى إن تخلّت عنهم أمهاتهم
.أنهم يكبرون راغبين في لقائهم، يرغبون في الإعتماد عليهم
.ربما يكون الأمر كذلك بالنسبة لـريتسو-كُن أيضاً
مرحباً؟ - .إنها أنا -
،الفستان والإكسسوارات لأجل حفلة خطبة ساتورو
أريد أن أختارهم. أنت متفرغة الآن، صحيح؟
ألن تأتي إلى هنا قليلاً؟ - .أجل، سأتي
.أنه جميل
إن ارتديتي هذا، بإمكانكِ ارتداء بعض الإكسسوارات المبهرجة، صحيح؟
.انتظري، لدي اكسسوار قد يتطابق مع هذا
.ساتورو أعطاني إياها في عيد ميلادي - .فهمت -
ماذا؟
.إنه ليس هنا - إيه؟ -
.خاتم الياقوت
.لقد انتهيت من التنظيف
ماذا عليّ أن أعد للعشاء؟
ألم تريّ خاتمي؟
...خاتم
خاتم الياقوت الذي كان هنا، هل لمسته؟
.لا، لم أفعل
حقاً؟
أيمكنكِ خلع ملابسك؟
ريكو-سان؟ - هذا أفضل من الإتصال بالشرطة، أليس كذلك؟ -
.انتِ بالتأكيد لم يكن لديكِ أي نية سيئة
الأشخاص أمثالك عندما يرون شيئاً جميلاً، انتِ فقط تريدينه، صحيح؟
.أنا لا أخذ أشياء الأخرين
...المدير أخبرني عدة مرات لا يجب أن أفعل هذا
أنه تم إخبارك عدة مرات، يعني أن بإمكانكِ فعل ذلك، صحيح؟
.يبدو أنكِ لم تحصلي على التعليم المناسب
.بما أن ليس لديكِ والدين
.هذا متوقع ليس لديكِ المعرفة العامة
هل يمكنكِ خلع المئزرة؟
ريكو-سان؟
.رجاءً، توقفي، ريكو-سان - .اخلعي المئزرة -
!ريكو-سان - !لا! توقفي! توقفي -
!لا! ريكون! ريكون
هل يمكنكِ خلع المئزرة؟ - ريكو-سان؟ -
.رجاءً، توقفي، ريكو-سان - .اخلعي المئزرة -
!ريكو-سان - !لا! توقفي! توقفي -
!لا! ريكون! ريكون
!ريكون - ماذا يحدث؟ -
واكانا؟ واكانا، ما الذي حدث؟
ما الذي حدث، أمي؟
.خاتم الياقوت الذي أعطيتني إياه اختفى
.ألم تضعيه في مكانِ غير مكانه؟ ربما هو في حقيبتك
.لا، لقد اختفى. لقد كان هناك ليومين أو ثلاثة أيام ماضية
.أعتقد أن تلك الفتاة قد اخذته
.لم أفعل
.لا بأس، أعلم. أنتِ لم تأخذيه
.الأشخاص الذين يحكمون على الآخرين من مظهرهم أغبياء
.نحن فقط نعيش بشكلٍ صحيح
ألا يمكنكِ التفكير باستخدام رأسكِ أكثر؟
.لن أسمح لـواكانا بالعمل هنا بعد الآن، واعتبريني مطرود
.لنذهب
.أعتقد أنه مثلما قال ريو-سان
.قد تكوني مخطئة أمي، قد يكون الخاتم في مكانٍ ما
.لقد كان هناك حقاً
.لنعتذر لـريو-سان ونعيد واكانا-سان
...لماذا تلك الفتاة
وما الأمر مع ذلك الرجل؟
.تحدث إليّ هكذا
.إنه أول شخصٍ يفعل هذا
.أمي
ماذا؟
.أنا آسف، لقد وجدنا الخاتم
.توقعت ذلك
.واكانا، قال أنهم وجدوا الخاتم
.حقاً؟ أنا سعيدة
.ريو-سان
.وواكانا-سان، أيضاً
.أريدكما أن تسامحا أمي
.إنها ذلك النوع من الأشخاص التي لا يمكنها الإعتذار حتى إن علمت أنها مخطئة
ألن تعود؟
ماذا إن حاولت، ريكون؟
.أخبرني أن أتي
.فهمت
.أنا آسفة
.لقد أسأت الفهم بشأن الخاتم
.في الماضي، كنت أتعرض لسوء المعاملة أحياناً بسبب المظهر
.لم أكن أملك المال، لذا كنت دائماً أرتدي نفس الملابس
،حصلت على منحة دراسية، ومن بين جميع الزملاء الذين ذهبوا إلى باريس معي
.كنت الوحيدة التي تعمل بدوام جزئي
،حين يختفي شيءٌ في الصف
،أنا، التي ترتدي الملابس المتواضعة ذات الأسلوب الياباني
.كان يُشتبه بشأنها مباشرةً
،ما كرهته للغاية عندما كنت صغيرة
.عندما كبرت، أصبحت هكذا
إنه لأمرٌ بشع، صحيح؟
.ولكن البيانو كان دعمي
.عندما خسرت البيانو، ساتورو أصبح دعمي الوحيد
.ولكن ساتورو أيضاً، سيذهب بعيداً عني
.ذلك الفتى يشعر بالذنب لتخليه عني
.أخبرني بأن أعزف البيانو مرة أخرى
.يالا الأنانية
،حتى إن قال ذلك، الشغف الذي ألقيته بعيداً مرة
.لا توجد طريقة يمكنني إعادته بهذه السهولة
،نتيجة تدمير هذا الأداء مع هذه اليد المتيبسة
.سينتهي فقط بجعلي أضحوكة الجميع
.هذا غريب، أليس كذلك
.لماذا أنا أخبرك حتى
.أنا لا أعرف الكثير عن البيانو
،ولكن عندما أستمع لكِ تعزفين على البيانو
.يُشعرني وكأنني أستمع إلى تهويدة
،عزفكِ للبيانو
.مثل التهويدة بالنسبة له
.بغض النظر عن كم أصبح عمره، إنه يُشعره بالحنين
.ويريد الاستماع إليه
.كونكِ والدته، عليكِ فحسب أن تعزفي ببساطة
.بدون المبالغة في التفكير
.أمي
.شكراً لكِ
.كما هو متوقع، أنتِ أفضل عازفة بيانو في العالم
.أنا سعيد بأن أكون أبناً لكِ
.سأكرّس نفسي من الأن فصاعداً، لأكون قادراً على التقرب أكثر إلى أمي
.رجاءً، اعتنوا بي وتوكو
.إذاً، لنلتقط صورة. اقتربوا أكثر
.توكو لنلتقط صورة
!اقتربوا، اقتربوا. حسناً، تشيز
.توكو، هاتفكِ يرن - .شكراً -
.توكو، هاتفكِ يرن مجدداً
.اتصال تهنئة
!فهمت
مرحباً؟ - فوروساوا-سان؟ -
.حالة والدكِ أصبحت أسوأ للغاية، هذان اليومان أو الثلاثة ستكون حاسمة
هل يمكن أن تأتي فوراً؟
.فهمت
.أنا مشغولة الآن، سوف أذهب عندما يكون لدي وقت
!رينكا .اعذروني للحظة
.ساتورو
.تهانيّ - .شكراً لكِ -
لقد كان رائعاً. هل اختارت توكو-سان ملابسك اليوم؟
.أجل، أظن أنها مبهرجة نوعاً ما أيضاً مع ذلك
.هذا ليس صحيحاً
.ساتورو، نحن مغادرون - .نعم -
.استمتع بالرحلة
.إذاً، سأذهب - .احظى برحلة آمنة -
!اعتني بنفسك - !وداعاً -
!احظوا برحلة آمنة
...ساتورو
.لا تلمسني
.لقد كانت حفلة جيدة - .أجل -
.أنا سعيدة أنّ والدتك قبلت ذلك
!أوه
ماذا؟
...لا
.لقد نسيت دوائي
ماذا حدث؟
همم؟
.أنت لست نشيطاً
.لا بأس إن لم أكن نشيطة، ساتورو غادر بعد كل شيء
.ولكن أن لا تكون نشيطاً هذا غريب
.كونك نشيطاً هو نقطتك الأساسية
.أنا أيضاً لدي بعض الأوقات حين لا أكون نشيطاً
.هناك أوقاتُ أيضاً حين أريد الموت
هل تريد أن تموت؟
...لا
.أنا فقط أعتقد أنه ليس هناك مغزى من كوني حياً
.هذا ليس جيداً
.إذاً، اعطني طاقة
.عانقيني
.فهمت، تشان
."اسمي ليس"تشان
.الاسم الذي اعطتني إياه أمي هو ريتسو
.بشكلٍ مفاجئ أعجبني
.ناديني ريتسو
.فهمت
.ريتسو
.جيد، جيد
.صباح الخير - .صباح الخير -
.عملٌ جيد بالأمس، لقد كانت حفلة رائعة
.شكراً
هل خطبة ساتورو-كُن أُفيد عنها بالفعل؟
.أنهم يطلقون عليها "زواج مفاجئ"، حتى حينما لم يتزوجوا بعد
لقد رفض النقاش في أي من وسائل الإعلام، صحيح؟
ربما دبروا للمجيء، صحيح؟
ما الأمر؟
طفل هيوغا ريكو غير الشرعي! الإبن من !علاقتها مع كوروساما تاتسومي؟
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com